(Carrie) Selalu mimpi yang sama.
(Modern English's "I Melt With You")
Aku berada di kota...
Yang memiliki ku.
Kota Manhattan adalah milikku.
Hey, Hati-hati!
Namun keesokannya aku selalu bangun sebagai Carrie Bradshaw yang sama...
Di Castlebury, Connecticut.
♪ Using all my breath
mereka bilang kunci menjadi penulis
adalah dengan mencari tahu siapa dirimu, menemukan pendapat
Aah!
Well, sepeetinya hal itu yang bisa kutemukan untuk sekarang
Saya sudah menemukan saat ini.
Dimana dia? Please, please.
Dorrit!
Dimana tasnya?
Tas apa? Dengerin aku, Dorrit.
Kau tahu tas apa yang aku bicarakan Tas milik Ibu.
♪ I'll stop the world and melt with you ♪
Kau tidak boleh membuka barang-barangku. Jangan.
kau punya ganja?
Teman-temanmu merokok ganja.
Kau baru 14 tahun. Terus?
kalau ayah tahu dia akan membunuhmu.
Maka lebih baik kau tidak mengatakan padanya. Well, it'd serve you right if I did.
Kau benar-benar pengadu.
maaf jika aku punya kehidupan, dan kau tidak.
Oh, itukah alasan kenapa kamu selalu memata-matai ku,
mendengarkan obrolanku di telepon?
Jangan! Iya!
(Talking Heads' "Burning Down The House" dimainkan)
(Both arguing indistinctly) ♪ Watch out
Tahunnya? 1984.
ketika Novel percintaan jadi kegemaran semua orang.
kami memiliki presiden yang seorang aktor,
dan banyak orang bilang mereka menjadi lebih baik saat ini
dibangingkan empat tahun yang lalu...
Kecuali kami.
empat tahun yang lalu, kami punya seorang Ibu,
dan tiga bulan lalu, kami kehilangannya karena kanker.
segala hal tidak menjadi lebih baik.
kembalikan tasku, Dorrit!
Aah! Ow!
Ya Tuhan, apa yang sedang terjadi ?!
dia mengigitku! Dia mengacak-acak barangku!
Kita tidak punya waktu untuk ini.
kalian berdua harus ada disekolah dalam waktu satu setengah jam, ok?
Carrie, ayo segera siap-siap dan berpakaian.
Aku tahu kau mengambilnya Pergilah.
Kau tidak boleh terlambat pada hari pertamamu. Dan, Dorrit...
Itu... riasan mata yang terlalu berlebihan.
♪ Time for jumping overboard
Carrie...
kau yang lebih tua. kau seharusnya tidak terpancing.
Aku punya bekas gigitan di tanganku.
aku tahu menghadapi Dorrit sangat sulit.
Tapi... Ibumu menginginkan kalian terus akrab.
Yeah. Yeah, Aku tahu.
Ok? jadi apapun yang kalian berdua ributkan,
itu tidak sebanding.
dia mengambil tas Ibu.
Kau tidak tahu itu.
aku tidak dapat pergi ke sekolah tanpa tas, Yah.
Kau akan pergi ke sekolah. aku tidak punya baju untuk dikenakan.
Ayolah.
lihat seluruh lantaimu dipenuhi pakaian Tidak.
Ibu biasanyamengajakku berbelanja untuk membeli pakaian.
Hal itu--adalah kegiatan yang biasa kami lakukan, kau tahu?
Pakaian untuk kembali ke sekolah?
Okay.
Kau ingin aku yang mengajakmu?
Tidak, tidak itu ...
harus Ibu yang melakukannya.
AKu mengerti.
Aku hanya... aku butuh tas itu.
Aku membutuhkan bagian darinya.
Ayah punya ide.
Ibuku meninggalkan kami pada hari peringatan,
dan seperti itulah rasanya kabinet ini--
layaknya peringatan,
Kehidupan kami yang terus berjalan tanpa Ibu,
seolah jika kita tidak menyentuhnya mungkin suatu saat nanti dia akan kembali.
kami dilarang untuk memasukinya...
Hingga hari ini.
Uh, jangan gaun itu.
dia mengenakan itu di ulang tahun terakhirnya.
kau mungkin akan menumpahkan sesuatu atau merobeknya ,kau tahu?
Uh...
Sungguh?
Yeah. Tapi, pastikan kau tidak mematahkannya
di dalam tas punggungmu.
aku akan sangat hati-hati, aku janji.
Corrected by honeybunny www.addic7ed.com Translated by Marcinda
(New Order's "Blue Monday" playing)
Hari pertama sekolah merupakan sesuatu.
Aku selalu bersemangat,
tetapi banyak hal berubah untukku.
Hi! bagaimana musim panasmu?
saat aku melihat semua orang menyampaikan berita yang terjadi hari ini
seperti mono setelah acara dansa alumni,
aku menyadari aku seperti virus tidak ada seorang pun yang mau mendekatiku--
Anak aneh yang telah kehilangan Ibunya...
Kecuali bagi Donna Ladonna dan pengikutnya, the Jens.
Donna cukup pandai memutarbalikan
untuk menghubungkannya dengan tragedi
membuatnya menjadi lebih memaksa,
dan dia tidak akan pernah salah.
Carrie, kau gadis malang. apa kau baik-baik saja?
Yeah, aku tidak apa-apa.
Okay, well, jika kau butuh sesuatu--
maksudku,pundak untuk bersandar, fashion tips,
atau mungkin mascara ajaib, Aku disini untukmu.
Akan selalu kuingat. Thanks.
Kau orang yang sangat baik.
Thanks.
Lalu, disanalah teman-temanku--
sahabat baik yang tetap mencintaiku apa adanya.
Bradshaw.
Mouse.
Oh!
aku menyayangimu, kau tahu? AKu tahu.
aku membutuhkannya.
berpelukan, sayang. Hi, Maggie.
Hey.
Walt, sweater yang bagus. bukankah itu...
Rob Lowe memakainya di "Interview"?
Nice. Bagaimana keadaaanmu?
Mm. aku merasa jauh lebih baik jika saja aku tidak merasa seperti
semua orang melihat ke arah ku.
Oh, please. tidak ada yang memandangimu.
percaya atau tidak,
kupikir Mags mengartikan hal itu sebagai pujian.
Mm-hmm.
ada berita yang lebih heboh hari ini.
aku harus setuju. anak baru. Cowo baru.
Junior, seperti kita.
Ah, apakah anak baru ini punya nama?
bahkan namanya aja keren.
Sebastian Kydd.
♪ Told me who you are
♪ tell me how do I feel
Itu dia--Si anak baru,
Sebastian Kydd.
♪ Those who came before me
dia telah dikeluarkan dari 3 asrama--
Deerfield, Exeter, dan aku lupa satu lagi.
♪ From the past
orangtuanya akhirnya menyerah
dan membawanya pulang.
♪ They will turn away no more
dia benar-benar kaya. dia mengendarai Porsche.
Mags, kau tentu menyadari aku disini,
dan aku pacarmu?
Hey, Bradshaw.
Hey.
aku mendengar tentang Ibu mu.
Benar-benar menyedihkan.
Terima kasih.
Sampai ketemu.
aku tidak boleh sampai dikeluarkan
secepat ini dalam setahun.
sepertinya kau harus menjelaskan sesuatu.
mengapa kau menyembunyikannya dari kami? kami harus tahu semuanya.
aku tidak menyembunyikan apapun, sumpah.
musim panas kemarin, dia berada di swim club.
kenapa aku tidak berenang?
karena rambutmu akan basah dan make up mu akan berantakan.
Hey, dimana Walt?
aku bilang padanya aku mau ini hanya untuk gadis-gadis.
apa kalian berdua berantem lagi?
Ayolah. kalian tidak akan pernah putus.
kalian pasangan selamanya.
itu benar, lalu mouse dan aku
akan menjadi pasangan selamanya juga.
kenapa muka kamu begitu?
Mouse, apa kau bertemu seseorang?
kau putus denganku?
di Page Program di washington.
Aku setengah mati pengen nyeritain ini.
yaudah ayo cerita.
Seth. Seth Glassman.
dia dari Washington, Princeton.
Mahasiswa tingkat pertama
aku harus berkencan dengan pria yang lebih tua.
Dia luar bisaa. Begitu pintar. maksudku, kita begadang di kamar asramanya
dan kita berbincang mengenai banyak hal.
dan aku bangun, menyender pada lengannya lalu aku berpikir...
Kau tidur dengannya.
jika yang kau pikirkan adalah melepas keperawananmu
bukan berarti Mouse melakukannya.
Tunggu. kau memberikan keperawananmu pada Seth?
itu seperti memasukkan hot dog kedalam lubang kunci.
Ow!
sangat sakit.
dan kau terus berpikir, kapan ini akan berakhir?
dan beruntungnya hal itu berakhir, rasa sakit itu berakhir sekitar dua detik.
tapi aku tidak merasa seperti itu.
Tunggu. kau dan Walt sudah melakukan hub sex?
Uh, seharusnya kau tidak mengatakan apapaun.
Walt tidak akan marah.
tidak, dia pasti marah.
please, jangan bilang apa-apa.
gak akan, janji.
Jadi..akulah si perawan?
itu bukan malah besar, Carrie. maksudku, sex bukanlah segalanya.
Lalu... kau tidak merasa bahwa hal itu telah merubahmu?
Ini aneh.
sepert, aku merasa lebih percaya diri
seperti aku tahu sesuatu,
tapi takut Karena ada sesuatu yang harus dilepaskan
apa kau jatuh cinta padanya?
kita harus double date. apa dia akan datang berkunjung?
Yeah, maksudku... Ketika aku menghabiskan musim panas dengan berduka cita
dan melepaskan masa kanak-kanakku,
teman-temanku jatuh cinta dan memasuki masa kedewasaan.
Hey, kita harus melakukan triple date.
kau harus ajak Sebastian.
ajak dia ke acara dance.
Mungkin dia adalah Hotdog untuk lubang kuncimu
Menyenangkan
Aku akan mengajaknya.
Well, jika kau melakukannya, dia pasti akan mengatakan"Ya."
Perawan-- Wanita yang tidak memiliki pengalaman bercinta,
Batu tulis kosong yang tidak berubah
oleh hubungan intim atau pengalaman
Orang yang belum tahu apa-apa
Yep, cukup menggambarkan diriku.
kau mengambil tempat persembunyianku.
kau sering berada disini?
Yeah. Yeah, ini tempat yang bagus untuk melarikan diri.
Kau melarikan diri dari banyak hal.
Jika saja aku bisa melarikan diri dari otakku
pernahkah kau-- pernahkah kau hanya duduk,
dan--dan kata-kata serta pikiranmu seperti,
bergerak cepat dalam kepalamu lalu kau hanya--
kau bahkan tidak dapat memahami mereka?
tidak juga.
Oh.
Oh kuharap aku tidak mengatakan hal itu.
Kurasa itu keren kau memiliki banyak pemikiran di kepalamu.
Kau telah melalui banyak hal
Tidak banyak orang disini yang dapat mengatakan hal itu.
kau bisa?
siapa, aku?
Bocah kaya malang yang ditinggalkan Ibunya demi instruktur Tennis?
aku hanya berkata klise
Ibumu meninggalkanmu? Maaf. Aku tidak tahu--
Oh, gak apa-apa
pembantu kami Luisa masih menyediakan makan malam setiap hari.
Tidak begitu banyak yang berubah.
tidak ada yang lebih baik jika tidak ada Ibu.
Uh...
Maafkan aku, Carrie.
sangat sulit dipercaya Baru tahun kemarin
Kita menghabiskan musim panas bersama.
aku gak percaya kamu gak tahu Atari "Adventure".
Gak lah. "Space Invaders." Itu game buatku.
maksudku, ayolah. kau harus membunuh Allien.
Oh, kamu gila. Gak, "Adventure" itu keren.
kamu harus mendapatkan magic chalice ini
Ke kastil emas, lalu ada naga
yang mencoba untuk membunuhmu.
Jadi kau putri yang membunuh naga-naga itu sendiri?
Ya, seseorang harus melakukannya. siapa lagi kalau bukan aku, ya kan?
aku akan membunuh serigala untukmu.
Tiba-tiba semuanya berubah.
aku tahu dia akan menciumku, jadi kulakukan
apa yang biasa dilakukan oleh gadis berusia 15 tahun yang ketakutan.
Ohh! Aah!
Oh, jadi kamu nantangin.
No! Stop. Stop.
Aah!
ini adalah moment yang aku ingin terjadi selamanya
Ciuman pertamaku
Orang tua ku membuat kolam renang di rumah kami.
hampir selesai.
Oh. keren.
Saat ia memiliki kolam renang sendiri
aku tahu aku tidak akan bertemu lagi dengannya
dan itu benar...
sampai hari ini.
kau masih berenang?
Yeah. Yeah, aku sangat menyukainya.
aku tidak pernah berenang.
sungguh? jadi sia-sia
kolam renang yang kau miliki di halaman belakangmu.
Hey, maukah kau, um-- aku harus...
kau dulu. Aku?
Yeah.
Aku. Okay. Um...
maukah kau, uh...
mau-maukah kau...
Lihat ini
kau ingin pergi ke...
maukah kau...
Mengapa ayahku ada disiini?
terakhir kali kulihat ia di lorong ini,
aku kehilangan orang yang paling berharga dalam hidupku.
(Mr. Bradshaw's voice) kau harus pualng kerumah.
Ibumu tak sadarkan diri
Ini tidak akan bertahan lama.
Carrie?kau?baik-baik saja?
Carrie?
Carrie? Are you okay?
Carrie? Carrie?
Whoa!
berikan ia udara.
dia baik-baik saja? Nak?
Nak, bisakah kau mendengarku? Carrie?!
terima kasih telah menjaganya.
tentu, Mr. Bradshaw.
Aku harus masuk lagi kedalam
Oh. nanti kuhubungi kau Okay.
aku akan membawamu pulang.
Dad, aku baik-baik saja.
Kau pingsan. aku hanya takut ketika melihatmu.
kau tahu, terakhir kali kau kesini...
Yeah. Yeah, ayah minta maaf. aku harus--
aku harus mengatakan padamu. aku datang kesini untuk bertemu
dengan pimpinan penasihat.
Yeah, sudah seharusnya, Dan aku tidak butuh psikiater
membicarakan betapa kacaunya aku.
bukan itu yang kami bicarakan.
lalu apa? kau telah melewati banyak hal,
dan kami berpikir mungkin ide yang bagus
Jika kau memiliki perubahan Perubahan pemandangan
kau mengirimku ke RSJ.
Beberapa menyarankan itu... atau sebut saja aku gila
untuk menyetujui ini,
tapi bagaimana dengan magang?
satu kali tiap minggu, untuk mata ujian sekolah, tentu saja.
seperti, bekerja di kantor?
dimana?
Perusahaan hukum milik temanku di Manhattan.
Manhattan?
Gak mungkin! Aah! gak mungkin!
Apa yang harus kau kerjakan? apa aku harus mengetik?
karena kau tidak begitu ahli mengetik
aku, kau tidka dapat mempercayainya. aku tidak percaya ini.
Okay, kurasa-kurasa kau sungguh merasa baik-baik saja.
sekarang, dengar, aku tahu semua terdengar keren, ya kan? Yeah.
tapi hal ini juga butuh tanggung jawab yang besar.
New York adalah kota yang hebat,
dan kau harus membuktikan padaku bahwa kau dapat mengendalikannya.
pasti. Aku janji aku akan sangat profesional.
Apakah aku membutuhkan tas kantor?
Dorrit.
aku memulai pekerjaanku besok. bisakah kudapatkan tas itu lagi?
aku tahu kau memilikinya. You mean your lame internship?
Aku ga perduli.
Please, bisakah kuambil lagi tas milik Ibu?
Mungkin kau mnghilangkannya
kau tidak masalah kan jika aku melihat-lihat.
menjauh dari barang-barangku.
Kau seorang klepto.
Tas ini terkena cat kuku.
Oh--oh, Tuhanku.
Tas ini rusak
kenapa kau lakukan ini?
aku tidak bermaksud. Botolnya mungkin pecah.
kau ingin menghancurkannya.
Tidak.
aku ingin mempunyai sesuatu dari ibu, dan kau memiliki semuanya.
tidak, aku tidak punya. kau punya tasnya.
Ulang tahun ke 16 mu. mulai memasuki masa SMA.
aku tidak memiliki apa-apa.
aku tidak pernah memikirkan diriku sebagai orang yang beruntung,
tapi aku memiliki waktu berharga lebih banyak dengan Ibu
yang tidak pernah dimiliki Dorrit
kau baik-baik saja, Dorrit.
kau tidak apa-apa.
Ibu menyayangimu.
Sangat menyayangimu
Aku tidak butuh dikasihani.
aku hanya mencoba untuk-- Kau pikir karena kau selalu bertingkah
layaknya anak baik-baik di depan ibu
maka kau boleh memerintahku? Well, sialan kau
Kau marah padaku? Aku yang harusnya marah.
Kau merusak tas ibu
Kau tahu? aku senang telah melakukannya.
sekarang kau juga tidak bisa memilikinya.
aku menyadari, aku memiliki pilihan.
aku bisa menyalahkan Dorrit, atau aku bisa melupakan amarahku
dan menemukan jalan untuk berpegangan pada Ibuku
dan pada tas ini.
(The Bird & The Bee's "Material Girl" playing)
♪ Living in a material world ♪ material
♪ living in a material world
♪ 'cause everybody's living in a material world ♪
♪ and I am a material girl
♪ you know that we are living in a material world ♪
♪ and I am a material girl
♪ a material, a material
♪ a material girl
♪ living in a material world ♪ material
♪ living in a material world
(Mr. Bradshaw) Carrie, Kita berangkat lima menit lagi!
Kau siap?
♪ Material
Tentu saja.
(The Three O'Clock's "Jet Fighter" playing)
Manhattan seperti tasku--
Rusak, namun terlihat jadi lebih baik.
Tapi aku tidak akan menukar tas itu untuk moment ini
Untuk semuanya.
Inikah?
Yep.
Tempat ini sangat besar
aku bisa menjemputmu setelah kerja. Tidak.
aku akan naik kereta jam 6:00 seperti yang sudah kita bicarakan.
kau bilang wanita yang mempekerjakanku bisa mengantarku kesana,
Jadi aku akan baik-baik saja.
Baik, tapi jika kau berubah pikiran,
aku akan ada disni dalam satu jam. dan jangan lupa
aku akan langsung ke acara dance
dan tiba dirumah pada jam malam. Baik.
bagaimana penampilanku?
seperti wanita muda.
Bagaimana hal itu bisa terjadi?.
kau yakin tidak ingin aku untuk mengantarmu kedalam?
Yah, wanita muda, Ingat? aku bisa mengatasinya.
Tidak apa-apa. kau boleh pergi.
I love you, Nak.
Dad.
Okay.
(Kim Carnes' "Bette Davis Eyes" playing)
♪ Her hair is hollow gold I had arrived
Tempat dimana banyak orang telah datang sebelumnya
Untuk mengejar mimpi mereka
Aku tidak yakin kemana kota ini akan membawa ku
tapi aku tidak sabar untuk mencari tahunya.
inilah awal dari Kisah cinta Manhattanku
♪ Bette Davis eyes
Oh! Ow. Yo, Hati-hati.
Ow.
File yang biru untuk kasus yang dilegitimasi.
File Hijau adalah Kasus yang keluar dair pengadilan.
Mereka harus dipisahkan, Namun diurut secara alfabet.
Aku bisa melakukannya.
Apakah ini kasus besar?
file itu dari kasus lama yang sudah ditutup.
untuk dibawa ke dalam ruang dokumen.
Ini..
tempat kau bekerja.
Oh.
Oh. dan kau diberi setengah jam untuk makan siang.
dan jika boleh kusarankan sebaiknya kau membeli stocking yang baru.
- pada jam istirahat? - tentu. Aku-aku terjatuh, makanya robek, dimana aku bisa beli--
coba ke Century 21.
Oh. dan satu hal lagi. Ya?
jangan menggunakan telepon untuk urusan pribadi.
♪ When I'm with you, baby, I go out of my head ♪
♪ and I just can't get enough
Aku mengerti, apa yang kau kenakan Akan mampu mendefiniskan siapa dirimu
Tapi di toko ini,aku menyadari kau juga mungkin bisa
merubah dirimu.
♪ As we fall in love
♪ and I just can't seem to get enough of ♪
Mungkin kau masuk kesini seorang diri,
bocah dari Connecticut, dan keluar...
Tas mu! Aah!
Oh! apa-apaan sih?
Mengapa kau melakukan itu?
Um, bukankah kau mencoba untuk mencuri tasku?
Tidak. Meskipun aku ingin tanganku ada pada tas ini,
tapi bukan untuk mencurinya. untuk memotretnya.
aku tidak mengerti
untuk sesi pemotretan untuk majalah "Interview".
kau bekerja di majalah "Interview"?
Larissa Loughlin, style editor.
Carrie Bradshaw.merasa malu.
aku melakukan pemotretan fashion
Antara "A Midsummer Night's Dream"
dan "Scarface," dan tas itu akan sangat cocok.
Tas ku? di "Interview"?
Pati bakal keren.
Kau suka majalahnya?
Oh. aku bahkan sulit untuk menjelaskannya.
dan yang covernya Rob Lowe--
Oh! Dia sangat seksi.
Aku mengerti. Kau terobsesi. masuklah.
Jadi...
kau bekerja disekitar sini?
Um,di long & Whitney? perusahaan hukum?
Oh, aku pernah tidur dengan pria dari perusahaan itu.
Kevin... atau siapalah
dia sangat sexy... dalam balutan jas-dasi dan semacamnya.
kau tidak bercinta dengan bosmu atau apa, ya kan?
Tidak. Gadis pintar.
jangan mengotori tempat kau makan, Carrie.
terdengar tidak mengugah selera.
Kau sungguh menyenangkan
aku tidak percaya kau membuat tas itu.
bagaimana ide itu muncul? Oh.
Kebutuhan--Ibu dari penemuan
kau mengutip Plato? Oh, aku menyukaimu.
Kau terlihat mengagumkan
kau mau menolongku?
Nona? Nona?
Ya. bolehkah kulihat tas mu?
Uh, tentu.
Ini tanda terima ku sepasang stocking panty hose.
Maaf.
Mungkin Alarmnya salah.
Terima kasih.
Oh, terlihat tak berdosa, wajah muda yang kau miliki...
Kau bisa berguna, miss Carrie Bradshaw.
Aku mau menyimpanmu.
aku mengoleksi orang-orang, kau tahu.
apa maksudnya itu?
beberapa orang megoleksi karya seni,
atau seperti ibuku, Porcelen kodok
Aku mengoleksi orang.
Yang kurasa tidak terlalu menyeramkan.
apa kau membutuhkan uang atau sejenisnya?
Tidak, kenapa?
karena kau mencuri.
saat aku remaja,
aku pernah mencuri lipstik dari marks and sparks.
saat dewasa, aku hanya meningkatkan nilainya.
Aku menyukai sensasinya
Aku belum pernah mencuri apapun sebelumnya.
kau harus ikut dengaku malam ini.
kita mulai dari Indochine.
Oh, biar kutebak. kau belum pernah kesana.
Aku tidak bisa memutuskan harus berkata jujur atau
menciptakan kehidupan bagi diriku sendiri--
Hidup yang kuiinginkan.
Uh, ada pria di kantorku
yang udah kupermainkan
Jadi aku-- Dia selalu nongkrong disana.
Jangan perdulikan dia. Dia bukan pemilik Indochine. Tapi kita.
temui aku disana pukul 7:00. jangan kenakan panty hose itu.
kau terlihat seperti pembantu tua.
Ciao!
Ciao.
Oh, yeah! You!
dia memberikanku kartu nama dan semuanya.
Okay, berhentilah sebentar dan tarik nafas,
karena saat aku ceritakan ini,
kau mungkin akan kesulitan bernafas
Ini berita baik atau buruk?
Sebastian menghubungiku. untuk mu?
untuk menanyakan nomor mu!
Shut up. Shut up, shut up. W--
kelihatanya seperti, Ibunya mengenal Ibuku
ya begitulah
dia punya nomorku lalu dia menghubungiku untuk meminta nomormu.
Well, Apa yang dia bilang?
Dia tanya apa kau akan pulang malam ini.
aku rasa dia mau mengajakmu ke acara dansa.
Aah! Aah! aku harus menelepon kerumah. aku harap mesin penjawab telepon yang menerimanya.
aku bersumpah, jika Dorrit menjawab teleponnya
dan mengatakan hal-hal aneh,aku akan membunuhnya. Yeah, okay. Call home.
Okay. Bye.
Dorrit, bisakah kau angkat teleponnya?
Ini ada kiriman untukmu.
Untukku?
Ya mungkin salah alamat.
Jadi kau membeli dress bukan stockings.
Ini hadiah dari ayahku. Aku ada acara dansa sekolah malam ini.
kau mengenakan itu untuk acara sekolah?
Aku tidak akan pernah.
ini terlihat seperti yang dikenakan seorang penyanyi.
kau tahu siapa.
yang --yang menyia-nyiakan nama Jesus.
Madonna?
Ya. Dia. sangat kurang ajar.
Anyway, aku harus menjemput anakku dari latihan sepak bola.
mantan suamiku yang idiot baru memberitahunya.
apa tidak apa-apa kau pergi sendiri ke stasiun kereta?
tapi janji kau akan naik taksi ke stasiun.
Okay. jangan kereta bawah tanah.
Yeah, aku janji. baik.
selamat bersenang-senang
(Cobra Verde's "Temptation" playing)
♪ Ooh, ooh, ooh
♪ ooh, ooh, ooh
♪ Ooh, ooh
♪ ooh, ooh
♪ heaven, a gateway
♪ a hope
♪ ooh, ooh
♪ up, down, turn around
♪ please don't let me hit the ground ♪
♪ tonight I think I'll walk alone ♪
Aku bertanya-tanya kemana kereta emas ini
akan membawaku--
ke acara pesta dansa dan Sebastian?
atau ke Larissa dan dunia yang baru?
Kemana?
♪ Oh, you've got green eyes
♪ oh, you've got blue eyes
pertanyaan yang sangat bagus.
♪ Oh, it's the last time
(Laid Back's "White Horse" playing)
♪ If you wanna ride
aku tetap memenuhi janjiku dengan naik taksi,
tapi bos murahan ku memang benar.
Dress ini tidak pantas dipakai ke acara dansa.
lebih pantas disini,di kota ini, jadi itulah yang kulakukan.
Kau datang.
dengan gaun itu.
Oh, terlihat keren dibadanmu.
Thanks.
apakah aku akan dipenjara gara-gara baju ini?
jangan khawatir. aku tidak mencurinya dari toko.
cuma dari rak pakaian kami.
Carrie, ini teman-temanku.
teman-teman, ini Carrie. Hi.
Hello. Hi.
Itu Dominick.
dia seorang artist yang bekerja dengan lilin dan benda-benda lain.
Itu Cathy. dia fashion designer.
Itu... mereka semua artists,
Pemusik, penulis,
menjelaskan siapa diri mereka
di kota yang merayakan mereka.
(Kenny Loggins' "Footloose" playing)
sangat jauh berbeda dengan dunia dimana aku berasal,
Dimana penyesuaian itu dituntut
Dan The Donna yang menciptakan peraturan.
Mags, Kau sangat mabuk
kurasa aku harus membawamu pulang.
menjadi seorang anak kepala polisi
bukan berarati kau tidak akan dikeluarkan dari sekolah. Penggila pesta.
Aku hanya mencoba bersenang-senang.
Hey. Hey, anak baru, anak baru.
♪ I've got this feeling
kami akan segera kembali.
Semoga beruntung.
Kau datang tepat waktu.
untuk apa?
untukku, bodoh.
♪ I'll hit the ceiling
♪ or else I'll tear up this town ♪
Kau sekolah dimana?
Uh, SMA Castlebury.
Oh tidak. Maksudmu kampus.
Mm. Di jaman sekarang kau tidak perlu kuliah.
Kota ini adalah semua tentang anak muda.
maksudku, kau mati disini Pada saat usiamu 25,
Atau tinggal di pinggiran kota, yang lebih buruk dibandingkan mati.
Oh, dia harus menuliskan sesuatu tentang kita
Oh, aku bukanlah seorang penulis handal.
Ibuku yang biasanya menulis, meskipun hanya di jurnal.
apkah kau nyata? Dia sungguh polos.
masih suka membicarakan Ibu dan adiknya.
Siapa namanya? Dorrit. Dia memasuki fase pemberontak.
Bukankah kita juga?
Aku harus menelepon. Aku segera kembali.
Ayo.
Ayo,Ayah. Angkat.
Kumohon. ayo, ayo, ayo.
disaat aku tidak mendapat jawaban dari ayah,
Mouse mendapatkan jawaban yang tidak ia sukai.
Oh, hi. apa Seth ada disana? Kamar 215.
dia belum pulang?
Okay. Uh, thanks. Nanti kutelepon lagi.
Terima kasih.
(Shannon's "Let The Music Play" playing)
♪ We started dancing oh.
♪ And love put us into a groove ♪
ohh maafkan aku. aku tidak tahu.
tidak tahu kita Gay?
Yah. Boleh kukatakan satu rahasia?
aku belum pernah bertemu gay sebelumnya.
tentu saja kau pernah.
No. Tidak seorangpun yang kukenal adalah seorang gay.
Oh, sayang, seseorang yang kau kenal pasti sangat gay,
tapi mereka menutupinya.
atau belum mengetahuinya.
perhatikan pria yang menyukai fashion.
dan membenci olahraga.
Oh, ya Tuhan. ini hampir tengah malam.
cium aku lagi. hampir tengah malam?
♪ He won't get away
maafkan aku. aku harus pergi.
oh, masih terlalu dini. malamnya baru saja dimulai.
tidak, aku-aku, um, ada urusan di rumah ayahku besok pagi.
Aku harus pergi.
Okay. Mmm, mwah!
♪ The groove he can't ignore
♪ he won't leave you anymore
mungkin ini karena champagne atau tariannya
Atau karena kau kehabisan nafas, mengejar kereta terakhir.
atau mungkin ini kesadaranku
aku mungkin saja kehilangan kepolosanku, keperawananku,
bukan pada pria yang aku harapkan,
tapi pada pria yang berbeda--
Manhattan.
dan mugkin ia tidak menghormatiku di pagi hari
atau bahkan mengingatku, tapi... aku tahu setelah malam ini
aku bukanlah orang yang sama.
terima kasih telah menjemputku, Walt.
aku tidak akan membiarkan seorang wanita pulang kerumah sendiri.
sekarang aku mau cerita detilnya. semuanya.
Well, aku bertemu dengan wanita yang bekerja di majalah "Interview",
dan ia membawaku ke restaurant, Indochine,
dan orang -orang meminum champagne dari botolnya,
dan... aku minum champagne dari botol juga,
dan... Wow.
aku gak melihat orang bayar untuk apapun.
kami meminum six-pack of peach wine coolers.
Oh. jadi acara dansanya gak begitu menyenangkan?
seperti biasa. Maggie mabuk,
dan Donna mengaitkan cakarnya ke si anak baru.
Sebastian?
Hmm.
Oh.
Ngomong-ngomong tentang setan itu.
Oh. Uh... hati-hati. Huh?
(Man) ♪ I used to give up everything ♪
♪ there were no clouds up in the sky ♪
Bradshaw?
Ya anda benar.
aku tidak melihat kau di acara dansa.
aku tidak kesana.
Oh.
kalian berdua butuh tumpangan?
terlihat ramai sepertinya disana.
dengar, ini tidak seperti yang kau kira.
Uh,ini sangat sesuai seperti yang aku pikirkan.
Sebastian, Ayo. kita harus pergi.
kau harus pergi.
sampai ketemu nanti.
Itu saja?
Untuk sekarang.
baiklah.
mungkin malamku bersama Manhattan telah mengubahku.
meskipun aku merasa rentan , seperti yang mouse bilang.
namun aku merasa berkuasa, seperti aku tahu sesuatu.
mengapa aku tidak bisa menemukan orang yang sempurna untukku?
kau tahu, seperti Maggie untukkmu.
aku tidak yakin dia orangnya.
apa dia tahu akan hal itu?
dia tahu aku akan menuggu hingga aku.
untuk melakukan sex?
kalian belum melakukannya? belum.
aku tidak mengerti. jika Maggie sudah tidak virgin,
dan Walt mengatakan "tidak," siapa yang mengatakan "Ya"?
mungkin aku satu-satunya pria brrusia 17 yang
mengatakan "tidak" pada kekasihnya.
Apakah ayahnmu menghubungi polisi untuk mencarimu?
Apa?
kenapa dia melakukan itu?
Yah, aku-aku disini!
aku disini. maafkan aku karena terlambat.
Kami memilih pulang dengan berjalan kaki.
Ini Dorrit.
dia hilang.
Apa?
sesuatu yang buruk pasti telah terjadi padanya.
dia baik-baik saja,Yah.
hal ini pasti tidak akan terjadi jika Ibumu ada disini.
aku akan membunuhnya jika ia pulang.
Hey.
Dorrit.
dari mana saja kau?
Apapun dengan teman-temanku.
aku mencoba menelepon. Teleponnya mungkin tidak diletakkan dengan benar.
Karena kau membiarkannya
apa kau mabuk?
tidakkah kau tahu seberapa khawatirnya kami?
kau sebaiknya menjelaskan semuanya.
atau apa?
kau akan menghukumku?
kau bukan ibuku.
Aku sudah tidak tahan.
aku tidak sanggup.
kau pikir aku suka ini?
menghawatirkanmu?
dan harus menjadi seseorang yang dewasa?
Aku akan melakukan apapun.
apapun untuk membuat ibu kembali
dan hanya perlu menjadi kakakmu serta tidak harus menghawatirkanmu setiap hari
apa yang mungkin terjadi padamu. aku hanya...
Ugh! Aku tidak tahan!
(Rock music playing)
Nak.
aku-aku minta maaf.
tidak perlu.
kau tahu...
aku melihat ibu pada dirimu hari ini.
Karena aku hilang kendali?
saat kau kecil,
dan kau berbuat sesuatu yang mengerikan,
Aku hanya akan melihat air mata menodai wajahmu
dan aku akan luluh
aku tidak dapat menghukummu.
Ibumu sangat kuat.
Yeah, aku ingat.
ketika aku jungkir balik di restoran pizza,
akhirnya dia tidak membolehkan aku pergi
ke pesta ulang tahun Valerie Weiss yang ke 7.
dan dia punya bouncing moon di halaman belakang.
Well, Ibumu menginginkan kalian menjadi anak yang beranggung jawab,
Karean itu akan menjadikanmu orang yang baik
dan sekarang itu menajdi tugasku.
Aku tidak ingin melakukannya.
kalian telah melalui banyak hal.
tapi juga, um...
dengan mengambil tugas ibumu...
itu berarti aku harus mengakui bahwa, uh...
bahwa ibu benar-benar telah pergi.
Yeah.
Tapi aku harus.
Inilah yang ibumu inginkan
tidak perduli seberapa sakitnya ini.
dia juga pasti ingin aku untuk menghukummu
karena pulang terlambat satu jam dari jam malammu.
Jadi... tidak ada lagi keluar malam untuk dua minggu kedepan. Okay?
Okay.
kau tidak terlihat sedih mengenai hal itu.
No.
Mouse. Hi.
ada apa?
apa kau baik-baik saja?
kurasa Seth memutuskan ku.
kenapa? apa yang terjadi?
dia belum menelepon dua hari ini.
Well, itu bukan apa-apa, ya kan?
aku menghubunginya berkali-kali.
tidak, mouse. berapa kali?
sangat banyak.
Well...
Well, kau tahu, mungkin dia sibuk belajar?
Yeah.
bagaimana bisa...
dia melakukan sex denganku dan memperlakukanku seperti ini?
kemarilah.
Oh, maafkan aku.
Cinta adalah sesuatu yang kita tunggu.
kita membayangkan ciuman pertama kita,
sex pertama, kata "I love you." yang pertama,
tapi kita tidak pernah membayangkan patah hati kita yang pertama.
mungkin karena ini terlalu menyakitkan untuk dibayangkan.
tapi di sisi lain, rasa sakit karena cinta adalah hal yang mampu merubah kita.
(Greg Laswell's "Girls Just Wanna Have Fun" playing)
Kau yakin, dad?
Aku yakin, nak.
♪ Well, daddy dear, you're still number one ♪
♪ oh, girls, they wanna have fun ♪
kau harus memiliki ini, Carrie.
♪ Oh, girls, they...
kurasa Dorrit yang harus memiliki ini.
ibu selalu menyukainya ketika kau menggunakan baju hijau.
♪ In the middle of the night
♪ my mother says, "When you gonna live your life right?" ♪
♪ well, mother dear
♪ we're not the fortunate ones
♪ oh, girls, they...
kehilangan cinta yang menjadikan diri kita seperti saat ini--
Kehilangan orangtua.
♪ Oh, girls, they...
atau keperawananmu...
♪ All they really want
♪ those girls, they...
ingin seperti apa kau...
tidak ada yang melihatmu kan?
karena jika ayahmu tahu...
Dia tidak akan tahu.
dari kepolosanmu...
♪ Only hide her away
kehilangan bermacam hal itu mungkin adalah langkah awal kita memasuki dunia kedewasaan.
hidup mulai terasa rumit.
♪ But not me
♪ I wanna be the one
kukira kau tidak berenang.
tidak.
♪ Girls, they
♪ wanna have fun
♪ oh
jadi bakal begini? Yeah.
baiklah. Aah!
♪ It's all they really want
♪ those girls
Oh, ya Tuhan. Donna pasti akan sangat marah.
♪ It's all they really
Tapi juga hal ini akan dipenuhi dengan janji
dan kemungkinan dari hatimu untuk membuka diri bagi yang baru...
♪ Those girls, they wanna have fun ♪
apa kah ini... jurnal milik ibu?
itu jurnal yang masih kosong. dia selalu menyimpan lebih
kalau kalau ada inspirasi yang datang.
boleh aku menyimpannya?
tentu saja.
Terima kasih.
(Cyndi Lauper's "Girls Just Wanna Have Fun" playing)
Mimpi yang baru di tempat yang baru.
kota itu bukan lagi khayalan. tapi kenyataan,
dan aku tahu saat ini aku tidak mencari sesuatu
atau seseorang disini.
aku mencari diriku--
siapa aku, ingin jadi apa aku.
♪ Oh, girls just wanna have fun ♪
♪ just wanna, they just wanna
♪ girls
♪ girls just wanna have fun
menemukan jati diri ku tidaklah mudah.
tapi untuk pertama kalinya dalam waktu yang lama
kurasa ini akan menyenangkan
Corrected by honeybunny www.addic7ed.com Translated by Marcinda